Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi Yabancı Diller ve Turizm Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak, Çeviri Kulübümüz iş birliğiyle 16 Ekim 2026 tarihinde “Kitap Çevirisinin Görünmeyen Yüzleri ve Ödülleri” konulu bir söyleşi gerçekleştirdik.
Söyleşimize konuşmacı olarak katılan kitap çevirmeni Fatma Büşra Çalış, kitap çevirisi sürecinde çevirmenin üstlendiği rol, çeviri sürecinin görünmeyen yönleri, yayınevleriyle çalışma deneyimleri ve çeviri ödüllerinin mesleki gelişimdeki yeri hakkında öğrencilerimizle bilgi ve deneyimlerini paylaştı. Gerçek çeviri deneyimlerinden örneklerle zenginleştirilen sunum, öğrencilerimize kitap çevirmenliğinin uygulama boyutunu yakından tanıma fırsatı sundu. Söyleşi sonunda yöneltilen sorular sayesinde kitap çevirisinin farklı yönleri üzerine verimli bir fikir alışverişi gerçekleştirildi. Özellikle mesleğe giriş süreci, çevirmen-yayınevi ilişkileri, editörlük süreci ve çeviri ödüllerine ilişkin paylaşımlar öğrencilerimiz tarafından ilgiyle takip edildi.
Kendisine bilgi ve deneyimlerini öğrencilerimizle paylaşarak etkinliğimize sağladığı değerli katkılar için Fatma Büşra Çalış’a teşekkür ediyor, öğrencilerimizin mesleki bilgi ve farkındalıklarını artırmaya yönelik benzer etkinliklerde yeniden bir araya gelmeyi diliyoruz.
