Erzincan Binali Yıldırım Üniversitesi Yabancı Diller ve Turizm Fakültesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümü bünyesinde faaliyet gösteren Çeviri Kulübü tarafından, ÜNİDES desteğiyle gerçekleştirilen “Dijital Çağda Çeviri: Makine Çevirisi ve Yerelleştirme Araçları Atölyeleri” başlıklı atölye etkinliği, 13–15 Mayıs 2026 tarihleri arasında düzenlendi.
Üç gün süren etkinlik, Yabancı Diller ve Turizm Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Meryem Özturan Sağırlı ve Mütercim ve Tercümanlık Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Filiz Kayalar’ın açılış konuşmalarıyla başladı. Açılış programında ayrıca Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilimi Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Mehmet Şahin çevrim içi olarak katılarak çeviri teknolojilerinin güncel durumu ve sektördeki dönüşüm üzerine değerlendirmelerde bulundu.
Etkinliğin ilk gününde Burak Özkaracahisar tarafından “Makine Çevirisinde Post-Editing Süreci” başlıklı sunum gerçekleştirildi. Ardından Öğr. Gör. Çağla Gurbet yürütücülüğünde düzenlenen oyun yerelleştirme atölyelerinde katılımcılar, dijital oyunların çeviri ve yerelleştirme süreçlerine ilişkin uygulamalı çalışmalar yapma fırsatı buldu.
Programın ikinci gününde Öğr. Gör. Doğan Ahmetci tarafından bilgisayar destekli çeviri araçlarıdan (CAT Tools) biri olan SDL Trados ile atölye gerçekleştirildi. Katılımcılar, çeviri belleği, terminoloji yönetimi ve profesyonel çeviri teknolojilerinin kullanımı konusunda uygulamalı eğitim aldı.
Etkinliğin son gününde ise Öğr. Gör. Bekir Diri tarafından yerelleştirme ve GILT (Globalization, Internationalization, Localization, Translation) süreçlerine yönelik atölyeler düzenlendi. Katılımcılar, küresel içerik üretimi ve çok dilli iletişim süreçlerinde yerelleştirmenin rolü hakkında bilgi edinirken, sektörde kullanılan güncel yaklaşımları da yakından tanıma imkânı buldu.
Makine çevirisi, post-editing, oyun yerelleştirme, bilgisayar destekli çeviri araçları ve GILT süreçleri gibi güncel konuların ele alındığı etkinlik, öğrencilerin mesleki gelişimlerine katkı sağlamanın yanı sıra çeviri teknolojilerine yönelik farkındalıklarını artırmayı amaçladı. Program, kapanış ve değerlendirme oturumunun ardından teşekkür belgelerinin takdimiyle sona erdi.
Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak etkinliğin gerçekleştirilmesinde emeği geçen tüm konuşmacılara, atölye yürütücülerine ve katılımcılara teşekkür ederiz.
